A man who collapsed and later died could have potentially survived had it not been for failings by the Welsh Ambulance Service Trust, a new Public Service Ombudsman for Wales report has found.